Omöjliga varelser och min kärlek till john donne
Katherine Rundell är en person som jag gärna skulle vilja träffa. Det hade varit roligt att få prata om de mytologiska varelser som befolkar hennes hajpade fantasyroman Omöjliga varelser och varför hon valde just dessa. Vilken är hennes favorit? Min favorit är Ratatuskan: en slags ekorrliknande varelse med grön päls som sprider nyheter över öriket Arkipelagen, men utan att hålla sig alltför mycket till sanningen; istället är de underbart skvallriga och opålitliga
En annan sak jag hade velat diskutera med Rundell är renässanspoeten John Donne som hon skrivit en biografi om. Super-Infinite: The Transformations of John Donne har hyllats i England och låter verkligen som min cup of tea. Under studietiden i England pluggade jag mycket renässanspoesi och Donne var en stor favorit. Donne är svår att beskriva i och med att han gjorde så många olika saker, men förutom att vara domprost, politiker och teolog så var han framförallt en spännande poet som skrev fantastiska dikter om kärlek, sex och död. Ni hör ju?!
Tillbaka till Omöjliga varelser. Det är en originell och spännande barnbok för åldern 9+. Rundell är skicklig på att skapa driv berättelsen igenom och hennes huvudkaraktärer Mal och Christopher ger sig verkligen ut på ett ordentligt äventyr i det påhittade öriket Arkipelagen där mytologiska varelser som drakar, enhörningar, hippocamper, krakar och nereider fortfarande lever. Hon duckar inte för att låta viktiga karaktärer och varelser dö och det ska hon ha en eloge för. Bravo!
Jag har läst några kapitel varje kväll som ett mysigt avslut på dagen och det här är en bok som jag verkligen hade älskat att läsa högt för mina barn.
Den svenska översättningen känns inte hundra och det drar ner läsupplevelsen för mig. Otaliga syftningsfel gör mig irriterad och jag önskar att översättaren hade prioriterat en väl fungerande rytm framför att följa engelskans meningsuppbyggnad så mycket som möjligt. Hade jag läst boken på engelska gissar jag att betyget hade blivit högre.
Betyg: 4 läskiga krakar
